いつものいっぽ。


フォトグラファーです。結婚の写真や、家族の写真や、七五三・成人式の写真とか・・・「記念写真」をもっともっとナチュラルに♪素敵なあしあと残しましょ。
by photo-satomi
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28

<   2015年 02月 ( 1 )   > この月の画像一覧

手紙。

世界は広い。

言葉の種類が違ったり、音楽の種類が違ったり。



ふるさとから遠く離れた異国の地。 

ここで結婚式をした友達の写真を撮った。


a0223907_10192158.jpg



a0223907_10222865.jpg




きっと、ふるさとに住む たくさんの大切な人たちが

その瞬間を見たかっただろうから、

私は一生懸命写真を撮って

それから、手紙を書いた。


Dear Diana's family and friends
Hello, I'm friend of Diana's, and a professional photographer from Japan.
I'm glad I could join her at this precious time and that I took photos for her.
While I was taking photos I thought that "I want Diana's family and friends to look at the photos, and make them feel happy."
so I'm happy that you are looking these photos now.
It was an amazing day.
If you feel the same way, I'm really happy!!
Thank you for looking at the photos.
I hope for their eternal happiness.
Satomi



ちゃんと伝わるのか心配だったけど。


そして、ふるさとのみなさんに届くように、

友達が翻訳してくれた。



Traducción del mensaje en Ingles:
Querida familia y amigos de Diana

Hola, yo soy amiga de Diana, y una fotógrafa profesional de Japón.
I estoy contenta, porque pude compartir con ella este precioso tiempo y tomé fotos para ella.

Mientras yo estaba tomando fotos, yo pensé que " yo quiero que la familia y amigos de Diana vean las fotos y los haga sentir felices".

Entonces yo estoy feliz que ustedes estén viendo estas fotos ahora.

Era un día maravilloso.

Si usted siente lo mismo, yo estoy realmente feliz!!!! Gracias a ustedes por mirar en las fotos.

Yo espero para ellos felicidad eterna.



手紙は、

私のこころの中に最初に浮かんだ言語から、

何度か姿を変えて、

飛んでいって、

そして 届いた。




たとえば

言葉も 音楽も ごはんも 写真も 習慣も 祈り方も

世界には たくさんの方法がある。



でも、「想う」「伝える」は共通だから、

どれを使って

どうやって伝えるか。


ただ、それだけなんだと 想った。


a0223907_10114683.jpg



想うことと 伝えることを 続けていこう。



おんがく ♪Def Tech


[PR]
by photo-satomi | 2015-02-13 10:25 | ウェディングロケーション撮影。 | Comments(0)


カテゴリ
以前の記事
フォロー中のブログ
最新のコメント
sotomituさま ..
by photo-satomi at 00:01
いつものいっぽ展にお越し..
by photo-satomi at 23:59
りなさん、今更のお返事に..
by photo-satomi at 23:56
写真展、お疲れ様でした。..
by りな at 22:46
今日個展お邪魔しました。..
by Monnick at 21:17
今日個展お邪魔しました。..
by Monnick at 21:16
こんばんは! sato..
by sotomitu at 22:40
あけましておめでとうござ..
by photo-satomi at 10:43
明けましておめでとうござ..
by sotomitu at 18:29
ぴっぴさま コメントあ..
by photo-satomi at 21:40
メモ帳
最新のトラックバック
ライフログ
検索
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧